Un brief bilingüe no es añadir "y en inglés" al final de un correo: es decidir, antes de diseñar, qué contenido existe en cada idioma, cómo se organizan las URLs, quién valida la traducción y qué pasa con el SEO de cada versión. En Marbella conviven clientes locales, compradores internacionales y negocios que atienden a ambos, y un encargo ambiguo genera retrabajo y textos a medias. Esta guía propone una estructura de brief concreta: separar lo que debe estar en ES y EN de lo que solo tiene sentido en un mercado, resolver blog y rutas por idioma, fijar criterios de revisión y tratar nombres propios, localidades y unidades con coherencia.
Qué debe decidir un brief bilingüe antes de empezar
El brief bilingüe fija decisiones de contenido y estructura, no solo de diseño. Antes de abrir el editor conviene responder por escrito: qué páginas existen en español, cuáles en inglés y cuáles en ambos; qué se traduce y qué se redacta de nuevo; y quién tiene la última palabra sobre cada versión. Si estas respuestas llegan tarde, el proyecto avanza con textos provisionales que nadie revisa y con secciones duplicadas que confunden al visitante.
Un brief útil cabe en una tabla y evita discusiones posteriores. Debe indicar el objetivo de negocio de cada idioma: por ejemplo, captar consultas de residentes en español y de compradores o visitantes internacionales en inglés. A partir de ahí se decide el alcance real de cada versión, porque no siempre el mercado inglés necesita el mismo nivel de detalle que el local, ni los mismos servicios destacados.
- Escribe una frase de objetivo por idioma antes de listar páginas.
- Define qué páginas son obligatorias en ambos idiomas y cuáles no.
- Nombra a una persona responsable de aprobar cada versión.
- Adjunta referencias de tono y vocabulario del sector, no solo el logo.
Contenido que debe existir en ambos idiomas y contenido que no
Hay un núcleo que debe existir en ES y EN: servicios, precios o rangos, contacto, avisos legales, política de privacidad y condiciones. También la información básica de ubicación y horarios si el negocio atiende presencialmente. Este núcleo es el que el visitante necesita para decidir y contactar, y debe estar completo y revisado en las dos versiones antes de publicar, sin dejar secciones a medio traducir.
Fuera de ese núcleo, hay contenido que solo tiene sentido en un idioma: una campaña dirigida a un mercado concreto, una nota sobre un evento local, una promoción estacional para un público específico o una página pensada para un canal de captación determinado. Ese contenido puede vivir solo en su idioma, siempre que el brief lo declare y que el visitante del otro idioma no encuentre un hueco vacío o un enlace roto.
Núcleo bilingüe obligatorio
Servicios, precios o rangos, contacto, avisos legales, privacidad y condiciones. Se revisan en ambos idiomas antes de publicar.
Contenido de un solo idioma
Campañas, notas de evento o promociones dirigidas a un mercado concreto. Se declaran en el brief y no dejan huecos en la otra versión.
Zona gris a decidir
Blog, fichas de producto y páginas de equipo. El brief indica si se traducen, se resumen o se dejan solo en un idioma.
Blog y URLs: cada idioma con su ruta
El error más común es una sola página con un selector que cambia el texto. Ese patrón complica el rastreo, mezcla idiomas en una misma URL y hace difícil medir qué versión funciona. La alternativa es una ruta por idioma, por ejemplo /es/ y /en/, con URLs propias para cada artículo y página. Así cada versión tiene una dirección estable que se puede compartir, enlazar y revisar por separado.
Para el blog, el brief debe decidir si los artículos se traducen completos, se resumen o se publican solo en un idioma. Si se traducen, cada artículo necesita su propia URL, su título y su descripción. Si no se traducen, conviene indicar en la versión inglesa qué contenido existe y cuál no, para no enviar al visitante a una página vacía. La decisión se toma antes de redactar, no después de publicar.
| Elemento | Opción recomendada | Qué evitar |
|---|---|---|
| Página de servicio | URL propia por idioma (/es/servicio, /en/service) | Una URL con selector que cambia el texto |
| Artículo de blog | Ruta por idioma si se traduce; si no, se declara | Traducción automática publicada sin revisión |
| Menú | Etiquetas nativas en cada idioma | Mezclar español e inglés en el mismo menú |
| Aviso legal | Versión completa en ambos idiomas | Enlazar solo a la versión española |
| Formulario | Campos y mensajes en el idioma de la página | Mensajes de error en el otro idioma |
Quién revisa la traducción y con qué referencias
Traducir automáticamente la interfaz no equivale a una versión EN. Un texto pasado por una herramienta puede ser comprensible, pero no conoce el sector, el tono de la marca ni las expresiones que usa el cliente en Marbella. El brief debe nombrar a quien revisa: una persona con criterio en el sector, no solo con dominio del idioma, y con referencias concretas de cómo se habla de los servicios en inglés.
Las referencias ayudan más que las instrucciones abstractas. Adjuntar dos o tres textos del sector que gusten, un glosario de términos propios y una lista de expresiones prohibidas reduce las correcciones. También conviene decidir si la revisión es solo lingüística o también de contenido: a veces el revisor detecta que una frase no aplica al mercado inglés y hay que reescribirla, no traducirla.
- Adjunta un glosario con los términos propios del negocio.
- Indica qué expresiones no quieres ver en inglés.
- Separa la revisión lingüística de la revisión de contenido.
- Deja por escrito quién aprueba la versión final de cada idioma.
Nombres propios, localidades y unidades
Los nombres propios de empresa, marcas y personas no se traducen. Las localidades sí tienen forma en cada idioma: Marbella se mantiene, pero otras referencias geográficas pueden cambiar. El brief debe fijar si se usa la forma inglesa o la local para calles, provincias y regiones, y aplicarlo de forma consistente en toda la web. La inconsistencia entre páginas confunde y resta confianza.
Las unidades necesitan una decisión explícita. En español se escribe m² y en inglés m² o sq m según el público; los precios deben indicar si llevan IVA o VAT y mantener el mismo criterio en ambas versiones. Si hay rangos o condiciones, se revisan en paralelo. Esta coherencia evita que el visitante compare cifras que no son equivalentes y que el equipo comercial reciba consultas basadas en una lectura errónea.
Nombres propios
Empresas, marcas y personas se mantienen. No se traducen ni se adaptan sin decisión expresa en el brief.
Localidades y regiones
Se fija la forma inglesa o local para calles, provincias y regiones, y se aplica igual en todas las páginas.
Unidades y precios
m² o sq m y precios con IVA o VAT según la versión. El criterio se declara y se revisa en ambos idiomas.
SEO de cada versión: título y descripción propios
Cada versión necesita su propio título y descripción. Traducir literalmente el título español suele producir frases largas o poco naturales en inglés, y pierde la oportunidad de usar las palabras que busca el público de ese idioma. El brief debe pedir títulos y descripciones redactados para cada mercado, con la misma intención pero sin calco. Esto se aplica también a encabezados y textos alternativos.
Además, conviene decidir qué palabras clave guían cada versión y cómo se relacionan las páginas entre idiomas. El brief puede indicar que las versiones se enlazan entre sí para que el visitante cambie de idioma con facilidad, sin prometer posiciones. Lo que sí está en manos del proyecto es la coherencia: una página por servicio e idioma, con contenido completo y sin duplicar la misma URL para dos idiomas.
- Redacta título y descripción por idioma, no los traduzcas literalmente.
- Define las palabras clave de cada versión antes de escribir.
- Revisa encabezados y textos alternativos en ambos idiomas.
- Enlaza las versiones entre sí para facilitar el cambio de idioma.
Errores frecuentes en encargos bilingües
El primer error es dejar "y en inglés" como una nota final sin alcance. El segundo es publicar la traducción automática de la interfaz y llamarla versión EN. El tercero es mezclar idiomas en el mismo menú o en la misma página, lo que rompe la experiencia y dificulta la revisión. Estos tres problemas suelen aparecer juntos y se evitan con un brief escrito y aprobado antes de diseñar.
Otros fallos son no decidir qué pasa con el blog, no nombrar revisor y no fijar criterios para unidades y precios. También es habitual olvidar los avisos legales en la versión inglesa o dejar formularios con mensajes en el otro idioma. Ninguno es grave por separado, pero juntos convierten una web bilingüe en dos mitades que no encajan y obligan a rehacer trabajo después de publicar.
Checklist para cerrar el brief antes de diseñar
Un brief se cierra cuando las decisiones están escritas y aprobadas por quien encarga y por quien ejecuta. La checklist sirve para comprobar que no falta ninguna: páginas por idioma, contenido del núcleo, contenido de un solo idioma, rutas, revisor, glosario, criterios de unidades y precios, títulos y descripciones propios, y enlaces entre versiones. Si alguna casilla queda vacía, el proyecto arranca con una duda que aparecerá más tarde.
La revisión final del brief es más barata que la revisión de la web ya maquetada. Dedicar una reunión a repasar la checklist evita cambios de última hora y permite presupuestar con alcance claro. En Solaris trabajamos el encargo bilingüe desde esta lógica: primero el brief, después la estructura y el contenido, y finalmente la publicación con las dos versiones revisadas.
- Lista de páginas y su idioma, cerrada y aprobada.
- Núcleo bilingüe completo y contenido de un solo idioma declarado.
- Rutas por idioma y enlaces entre versiones definidos.
- Revisor, glosario y criterios de unidades y precios por escrito.
Cómo encajar el brief con el presupuesto del proyecto
El brief bilingüe afecta al alcance y, por tanto, al presupuesto. Una web de una página en un solo idioma no es lo mismo que una web de hasta cinco páginas con versión inglesa revisada. En Solaris, la web de una página parte de 180 € + IVA, la de hasta cinco páginas de 350 € + IVA y la tienda de 450 € + IVA. El SEO mensual de ficha de Google Maps son 150 €/mes + IVA, y añadir artículos, 250 €/mes + IVA. La traducción y la revisión de contenido se presupuestan aparte según alcance.
Los agentes de IA se presupuestan a medida y no sustituyen la decisión del brief: pueden ayudar a preparar borradores o a comparar versiones, pero la revisión humana sigue siendo necesaria. Cualquier integración, alojamiento o mantenimiento se aclara como alcance adicional, nunca incluido por defecto en los precios base. Un encargo claro permite comparar propuestas con criterios equivalentes y evita sorpresas al publicar la versión inglesa.
| Servicio | Precio base | Alcance a aclarar |
|---|---|---|
| Web una página | 180 € + IVA | Idiomas, revisión y contenido incluido |
| Web hasta 5 páginas | 350 € + IVA | Versión EN y páginas por idioma |
| Tienda | 450 € + IVA | Catálogo, fichas y textos en EN |
| SEO ficha Google Maps | 150 €/mes + IVA | Solo ficha, no web completa |
| SEO con artículos | 250 €/mes + IVA | Artículos y su revisión por idioma |
| Agentes de IA | A medida | Alcance definido en propuesta |